-
1 button
ˈbʌtn
1. сущ.
1) пуговица to sew on a button ≈ пришивать пуговицу to lose a button ≈ потерять пуговицу to rip off, tear off a button ≈ оторвать пуговицу boy in buttons ≈ мальчик-посыльный в отеле (одетый в ливрею)
2) кнопка to press the button ≈ нажать кнопку;
перен. нажать все кнопки, пустить в ход связи He reached for the remote control and pressed the 'play' button. ≈ Он потянулся за пультом и нажал кнопку "Воспроизведение". button switch
3) любой предмет, напоминающий по форме пуговку или кнопку a mandarin of any considerable button ≈ мандарин с любой значительной пуговкой на шапке (материал пуговки на шапке китайского чиновника указывает на его ранг) Demonstrators wore a Mao button. ≈ На демонстрантах были нацеплены значки с изображением Мао.
4) все, что имеет небольшое значение He did not care a button for cock-fighting. ≈ Он плевать хотел на петушиные бои.
5) почка( на дереве) ;
нераспустившийся бутон;
молодой гриб( с нераскрытой шляпкой)
6) подбородок( особ. как место удара в боксе) ∙ not to care a (brass) button ≈ относиться с полным равнодушием;
наплевать he has not all his buttons разг. ≈ у него винтика не хватает not worth a button ≈ гроша ломаного не стоит
2. гл.
1) пришивать пуговицы, украшать пуговицами
2) застегивать на пуговицы, застегиваться Ferguson stood up and buttoned his coat. ≈ Фергюсон встал и застегнул пальто.
3) непер. застегиваться This dress buttons at the back. ≈ Это платье застегивается сзади.
4) перен. крепко стиснуть, сдерживать to button (a person's) mouth ≈ заставить( кого-л.) замолчать to button (up) one's lip, face ≈ замолчать, отказываться говорить Syn: fasten, confine
5) спорт нанести укол( в фехтовании) ∙ button up button through пуговица - to sew on *s пришивать пуговицы кнопка, пуговка - * switch (электротехника) кнопочный выключатель - * torch( военное) карманный фонарь - to press the * нажать кнопку (звонка, механизма, машины) то, что имеет форму пуговки, кнопки - * nose нос пуговкой почка (на дереве) нераспустившийся бутон молодой, маленький грибок и т. п.( спортивное) шишечка на острие рапиры королек( спортивное) манжета( кожаная) на весле (круглый) нагрудный значок;
бляха( с эмблемой компании, портретом кандидата на выборах и т. п.) завертка (род оконной задвижки) подбородок (в боксе) pl (разговорное) "орешки", овечий помет pl (разговорное) мальчик-посыльный (в отеле) мескаль (водка из сока алоэ) > on the * (сленг) выполненный четко > the timing of each action is right on the * все было сделано точно в срок /вовремя/ > (to have) a * loose /missing/, (to be) a * short винтика не хватает > not to have all one's *s шариков не хватает > not worth a * гроша ломаного не стоит > to press the * пустить в ход связи, нажать на все кнопки > to touch the * "нажать кнопку", пустить в ход машину > not to care a * относиться с полным равнодушием;
плевать > to take smb. by the * задерживать кого-л. для разговоров, долго и нудно изливаться кому-л. застегивать (на пуговицы;
обыкн. * up) застегиваться - this dress *s down the back у этого платья застежка на спине - my collar won't * воротничок не застегивается (разговорное) плотно закрывать - I *ed my mouth and refused to talk я наотрез отказался говорить нашивать пуговицы;
украшать пуговицами нанести укол противнику (фехтование) activate ~ вчт. пусковая кнопка button бутон ~ застегивать(ся) на пуговицы ~ кнопка;
to press the button нажать кнопку;
перен. нажать все кнопки, пустить в ход связи ~ вчт. кнопка ~ молодой, неразвившийся гриб ~ пришивать пуговицы ~ пуговица ~ спорт. шишечка (на острие рапиры) ~ attr. кнопочный;
button switch кнопочный выключатель ~ attr. кнопочный;
button switch кнопочный выключатель ~ up закрыть(ся), запереть(ся) (внутри помещения) ~ up застегнуть(ся) на все пуговицы ~ up воен. приводить в порядок войска to ~ up one's mouth разг. хранить молчание;
to button up one's purse( или pockets) разг. скупиться to ~ up one's mouth разг. хранить молчание;
to button up one's purse (или pockets) разг. скупиться choice ~ вчт. клавиша выбора control ~ вчт. кнопка управления emergency ~ вчт. аварийная кнопка fire ~ вчт. пусковая кнопка function ~ вчт. функциональная клавиша not to care a (brass) ~ относиться с полным равнодушием;
наплевать;
he has not all his buttons разг. у него винтика не хватает initiate ~ вчт. пусковая кнопка intervention ~ вчт. аварийная кнопка light ~ вчт. световая кнопка( на экране) mouse ~ вчт. кнопка мыши not to care a (brass) ~ относиться с полным равнодушием;
наплевать;
he has not all his buttons разг. у него винтика не хватает ~ кнопка;
to press the button нажать кнопку;
перен. нажать все кнопки, пустить в ход связи push ~ вчт. кнопка radio ~ вчт. зависимая клавиша( от состояния связанных с ней других кнопок, часто - на экране в окне диалога) re-boost ~ вчт. кнопка перезапуска reset ~ вчт. кнопка сброса restart ~ вчт. кнопка рестарта -
2 button
1. noun1) пуговица2) кнопка; to press the button нажать кнопку; fig. нажать все кнопки, пустить в ход связи3) sport шишечка (на острие рапиры)4) бутон5) молодой, неразвившийся гриб6) (attr.) кнопочный; button switch кнопочный выключательnot to care a (brass) button относиться с полным равнодушием; наплеватьhe has not all his buttons collocation у него винтика не хватает2. verb1) пришивать пуговицы2) застегивать(ся) на пуговицыbutton up* * *1 (n) кнопка; пуговица2 (v) застегивать; застегиваться; застегнуть* * ** * *[but·ton || 'bʌtn] n. пуговица, бляха; кнопка; бутон, шишечка; молодой гриб, неразвившийся гриб v. застегивать на пуговицы, застегиваться на пуговицы, пришивать пуговицы* * *завертказастегиватьзастегнутькнопкакоролекподбородокпочкапуговицапуговицу* * *1. сущ. 1) пуговица 2) кнопка 3) любой предмет, напоминающий по форме пуговку или кнопку 4) все, что имеет небольшое значение 2. гл. 1) пришивать пуговицы, украшать пуговицами 2) застегивать на пуговицы 3) непер. застегиваться -
3 button
['bʌtn]1) Общая лексика: (круглый) нагрудный значок, бутон, застёгивать, застёгивать на пуговицы, застёгиваться, застёгиваться на пуговицы, застегнуть, молодой гриб, нашивать пуговицы, неразвившийся гриб, нераспустившийся бутон, овечий помёт, пристёгивать, пришивать пуговицы, пуговица, украшать пуговицами, шишечка (на острие рапиры), подбородок (в боксе), мескаль (водка из сока алоэ), почка (на дереве), застёгивать (на пуговицы; обыкн. button up), завёртка (род оконной задвижки), бляха (с эмблемой компании, портретом кандидата на выборах и т.п.), нанести укол противнику (фехтование)2) Компьютерная техника: командная кнопка (на графическом интерфейсе программы)3) Биология: лопух4) Морской термин: кноп5) Разговорное выражение: плотно закрывать6) Спорт: манжета (кожаная) на весле, шишечка на острие рапиры, точка центра дома (кёрлинг), баттон (карты), центральная точка дома7) Военный термин: (push) кнопка, манетка, таблетка8) Техника: заводная головка, заглушка, капля (металла после плавления или пайки), клавиша, кнопочный, навеска, тарелка (клапана), штифт, щеколда (двери или окна), электрод (каротажного микрозонда), наконечник измерительной головки9) Сельское хозяйство: завязь, пупавка, бугорок, гриб с нераскрывшейся шляпкой, зародыш, мелкая неразвивающаяся головка цветной капусты, зеленец (огурца)10) Химия: королёк11) Строительство: завёртка (дверей или окна), подкладка (для крепления оконной или дверной коробки), прокладка12) Железнодорожный термин: нажимная кнопка13) Кино: ключевой момент (отдельного эпизода)14) Лесоводство: задвижка, лопух (Arctium), пуговица (для простёжки)15) Металлургия: кнопочное устройство, крица16) Энтомология: листовёртка17) Текстиль: пришивать пуговицу18) Электроника: заготовка, капсюль, кнопка, металлическая заготовка19) Сленг: дитя, финал рассказа ( подколка, подзаначить) (When I came to the button, I new I was really going to insult the guy. Когда я дошёл до финала, я понял, что оскорбил парня.), подбородок, полицейский значок, ребёнок, счёт на небольшую сумму20) Вычислительная техника: активная область текста, командная кнопка, управляющее подокно, экранная кнопка23) Картография: кнопка (в приборах)24) Геофизика: компактный дисковый электрод26) Парфюмерия: пусковой клапан27) Экология: почка28) Электронно-лучевые трубки: анодный вывод29) Сварка: рельеф, ядро сварной точки30) Бурение: выступ (на свариваемой детали), сферическая головка, тарелка клапана31) Нефтегазовая техника электрод каротажного микрозонда32) Автоматика: кнопка (управления)33) Ругательство: клитор34) Мебель: пуговица (для простежки)35) Макаров: затылочно-атлантный сустав, кнопка "пауза", кочанчик брюссельской капусты, пуговка, анодный вывод (ЭЛТ), заготовка (для изготовления сплавного транзистора), металлическая заготовка (для изготовления сплавного транзистора), холмик атланта (место отделения головы), капсюль (угольного микрофона)36) Одежда: застёгивать на пуговицу -
4 button
['bʌtn] 1. сущ.1) пуговицаto rip off / tear off a button — оторвать пуговицу
2) кнопкаto press / push the button — нажать кнопку
He reached for the remote control and pressed the "play" button. — Он потянулся за пультом и нажал кнопку "воспроизведение".
3) то, что имеет форму пуговицы или кнопкиa mandarin of any considerable button — мандарин с какой-либо пуговкой на шапке ( материал пуговки на шапке китайского чиновника указывает на его ранг)
Demonstrators wore a Mao button. — На демонстрантах были нацеплены значки с изображением Мао.
••he has not all his buttons — разг. у него с головой не всё в порядке
to press / push the right button(s) —журн. "нажимать на нужные кнопки", умело манипулировать, играть на чьих-либо чувствах, делать популистские заявления
- not to care a brass button- not to care a button 2. гл.1) пришивать пуговицы, украшать пуговицами2) = button up застёгивать на пуговицыYou've buttoned up your coat the wrong way. — Ты застегнул пальто не на ту пуговицу.
Ferguson stood up and buttoned his coat. — Фергюсон встал и застегнул пальто.
This coat is easy to take off as it buttons through. — Это пальто легко снять - там пуговицы сверху донизу.
This dress buttons at the back. — Это платье застёгивается сзади.
4) спорт. нанести укол ( в фехтовании)• -
5 button
1. n пуговица2. n кнопка, пуговка3. n то, что имеет форму пуговки, кнопкиenter button — кнопка "ввести значение"
4. n почка5. n нераспустившийся бутон6. n спорт. шишечка на острие рапиры7. n метал. королёк8. n спорт. манжета на веслеthere goes another button! — ну вот, ещё одна пуговица отлетела!
9. n нагрудный значок; бляха10. n завёртка11. n подбородок12. n разг. «орешки», овечий помёт13. n мескальto press the button — пустить в ход связи, нажать на все кнопки
14. v застёгивать15. v застёгиваться16. v разг. плотно закрывать17. v нашивать пуговицы; украшать пуговицами18. v нанести укол противникуСинонимический ряд:identification (noun) badge; emblem; I.D.; identification; label; marker; symbol; tag -
6 button
1. [ʹbʌtn] n1. пуговица2. кнопка, пуговкаbutton switch - эл. кнопочный выключатель
button torch - воен. карманный фонарь
to press the button - нажать кнопку (звонка, механизма, машины) [см. тж. ♢ ]
3. 1) то, что имеет форму пуговки, кнопки2) почка ( на дереве)3) нераспустившийся бутон4) молодой, маленький грибок и т. п.5) спорт. шишечка на острие рапиры4. метал. королёк5. спорт. манжета ( кожаная) на весле6. (круглый) нагрудный значок; бляха (с эмблемой компании, портретом кандидата на выборах и т. п.)7. завёртка ( род оконной задвижки)8. подбородок ( в боксе)9. pl разг. «орешки», овечий помёт11. мескаль ( водка из сока алоэ)♢
on the button - сл. выполненный чёткоthe timing of each action is right on the button - всё было сделано точно в срок /вовремя/
(to have) a button loose /missing/, (to be) a button short - ≅ винтика не хватает
not to have all one's buttons - ≅ шариков не хватает
not worth a button - ≅ гроша ломаного не стоит
to press the button - пустить в ход связи, нажать на все кнопки [см. тж. 2]
to touch the button - «нажать кнопку», пустить в ход машину
not to care a button - относиться с полным равнодушием; ≅ плевать
2. [ʹbʌtn] vto take smb. by the button - задерживать кого-л. для разговоров, долго и нудно изливаться кому-л.
1. 1) застёгивать ( на пуговицы; обыкн. button up)2) застёгиваться3) разг. плотно закрывать2. нашивать пуговицы; украшать пуговицами3. нанести укол противнику ( фехтование) -
7 doing up buttons
-
8 button
-
9 button
[ˈbʌtn]activate button вчт. пусковая кнопка button бутон button застегивать(ся) на пуговицы button кнопка; to press the button нажать кнопку; перен. нажать все кнопки, пустить в ход связи button вчт. кнопка button молодой, неразвившийся гриб button пришивать пуговицы button пуговица button спорт. шишечка (на острие рапиры) button attr. кнопочный; button switch кнопочный выключатель button attr. кнопочный; button switch кнопочный выключатель button up закрыть(ся), запереть(ся) (внутри помещения) button up застегнуть(ся) на все пуговицы button up воен. приводить в порядок войска to button up one's mouth разг. хранить молчание; to button up one's purse (или pockets) разг. скупиться to button up one's mouth разг. хранить молчание; to button up one's purse (или pockets) разг. скупиться choice button вчт. клавиша выбора control button вчт. кнопка управления emergency button вчт. аварийная кнопка fire button вчт. пусковая кнопка function button вчт. функциональная клавиша not to care a (brass) button относиться с полным равнодушием; наплевать; he has not all his buttons разг. у него винтика не хватает initiate button вчт. пусковая кнопка intervention button вчт. аварийная кнопка light button вчт. световая кнопка (на экране) mouse button вчт. кнопка мыши not to care a (brass) button относиться с полным равнодушием; наплевать; he has not all his buttons разг. у него винтика не хватает button кнопка; to press the button нажать кнопку; перен. нажать все кнопки, пустить в ход связи push button вчт. кнопка radio button вчт. зависимая клавиша (от состояния связанных с ней других кнопок, часто - на экране в окне диалога) re-boost button вчт. кнопка перезапуска reset button вчт. кнопка сброса restart button вчт. кнопка рестарта -
10 button
[`bʌtn]пуговицакнопкапочка; нераспустившийся бутон; молодой грибподбородокпришивать пуговицы, украшать пуговицамизастегивать на пуговицы, застегиватьсязастегиватьсякрепко стиснуть, сдерживатьнанести уколАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > button
-
11 button
I ['bʌtn] n1) пуговицаA button came off my coat. — У меня на пальто оторвалась пуговица.
- round button- change the buttons on one's coat
- sew on a button2) кнопка (звонка, прибора)II ['bʌtn] vзастёгивать на пуговицы, пришивать пуговицы -
12 sew on buttons
Общая лексика: пришивать пуговицы -
13 button up
1. phr v застёгивать на пуговицы2. phr v плотно закрывать3. phr v завершить; довести до конца4. phr v замолчать5. phr v воен. проф. задраивать люки6. phr v воен. привести в порядокall clear button — кнопка "все очистить"
7. phr v воен. выполнить приказ8. phr v подбить танк9. phr v воен. проф. подавлять -
14 pearl button
-
15 trouser button
См. также в других словарях:
ПУГОВИЦЫ — Висящая на одной ниточке пуговица предвещает, что попадете в дурную компанию, где вас напоят и попытаются изнасиловать. Оторванная с мясом пуговица – к сильному волнению из за болезни детей. Потерять пуговицу означает, что вскоре удача… … Сонник Мельникова
ПУГОВИЦЫ — изготовляют из различных видов пластических масс и естественных материалов (речная ракушка, кость, рога, копыта), а также из металла (например, форменные). Пуговицы могут быть обтянуты тканью, кожей и т. п. (см. рисунок). Для мужского пальто и… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Пуговицы — считается, что пуговицы попали в Европу из Турции при мерно 900 лет назад. Эта маленькая вещица изменила покрой мужского костюма: верхнюю одежду теперь не надо было надевать через голову, она стала распашной и в ней удобно было ездить верхом.… … Энциклопедия моды и одежды
Список эпизодов телесериала «Универ» — Основная статья: Универ (телесериал) «Универ» российский комедийный сериал, транслировавшийся на телеканале ТНТ с 25 августа 2008 по 19 мая 2011 года. Содержание 1 Список серий 1.1 1 сезон (2008) … Википедия
ПУГОВИЦА — ♥ Пришивать пуговицу во сне решить мелкую проблему. Оторванная пуговица (или пуговицы) вас ждет множество мелких проблем. Покупать красивые пуговицы попадете в поле зрения влиятельных людей. ↑ Представьте, что у вас на одежде пришиты все … Большой семейный сонник
Костюм эпохи Позднего Средневековья (Франция) — Костюм эпохи Позднего Средневековья выполнял во многом социальную функцию. Ношение платья в XIV XVI веках определялось понятием «луковицы», когда верхнее платье надевалось поверх нижнего, и количество слоёв зависело от социального статуса хозяина … Википедия
Пуговица — Пуговица застёжка на одежде, предназначенная для соединения её частей. Пуговица на одной части одежды вдевается в петлю, находящуюся на другой части, и тем самым осуществляется застёгивание. Простейшая пуговица представляет собой диск с… … Википедия
шить — Прошивать, сметывать, стегать, строчить, тачать; обшивать, торочить. Пришивать на живую нитку. Метать петли. Насадить пуговицы... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. шить… … Словарь синонимов
Швейная машина — машина для соединения (скрепления) или отделки деталей швейных изделий. Ш. м. применяют в швейной, трикотажной, обувной и др. отраслях лёгкой промышленности, а также в быту. Изобретение Ш. м. относится ко 2 й половине 18 в.… … Большая советская энциклопедия
приши́вка — и, ж. Действие по глаг. пришить пришивать (в 1 и 2 знач.). Пришивка досок. □ [Семен Емельяныч] достал из стола шелковые нитки, подвинул к себе лампу и занялся пришивкой оторванной пуговицы к летнему пальто. Л. Толстой, Ходынка … Малый академический словарь
САЖАТЬ — или садить, саживать кого (разница только в обычае употребленья, но сажать б.ч. мн., а садить более решительное, и более идет с предлогом), просить, приглашать, заставлять сесть. Сажай гостей по почету. Брал за белы руки, сажал за столы дубовые,… … Толковый словарь Даля